-
1 сплеча
mit voller Wucht; F ohne Überlegung; рубить сплеча F mit der Tür ins Haus fallen -
2 на полную мощность (о силе звука)
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на полную мощность (о силе звука)
-
3 безреостатный пуск
adj1) electr. Anlassen mit-voller Netzspannung, Anlauf mit voller Netzspannung, direkter Anlauf, direktes Anlassen, unmittelbares Anlassen, unmittelbarrer Anlauf2) gr. Grobanlauf, Grobschalten -
4 диффузионная батарея, работающая с полным возвратом вод
adjfood.ind. Diffusionsbatterie mit voller Rücknahme, Diffusionsschlange mit voller RücknahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > диффузионная батарея, работающая с полным возвратом вод
-
5 прямой пуск
adj1) electr. Anlassen mit-voller Netzspannung, Anlauf mit voller Netzspannung, direkter Anlauf, direktes Anlassen, unmittelbares Anlassen, unmittelbarrer Anlauf2) gr. Grobanlauf, Grobschalten -
6 пуск при полном напряжении сети
nelectr. Anlassen mit-voller Netzspannung, Anlauf mit voller Netzspannung, direkter Anlauf, direktes Anlassen, unmittelbares Anlassen, unmittelbarrer AnlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > пуск при полном напряжении сети
-
7 работа на диффузионной батарее с полным возвратом
nfood.ind. Batteriearbeit mit voller Rücknahme (âîä), Batterieverfahren mit voller Rücknahme (âîä)Универсальный русско-немецкий словарь > работа на диффузионной батарее с полным возвратом
-
8 voll
полный (G, mit, von Р, Т; a. fig.); Haar: пышный; präd. полностью; P ( betrunken) готов (а); ganz voll F полным-полон; voll sein von полниться (Т); in voller Höhe ( zahlen) сполна; mit voller Kraft в полную силу; die volle Wahrheit вся правда; jemanden nicht für voll nehmen не принимать всерьёз (В); ganz, völlig -
9 полный ход
adj1) gener. höhe Fahrt (судна)2) navy. (самый) AK-Fahrt3) milit. alle Fahrt, hohe Fahrt4) eng. Vollhub, große Fahrt, volle Fahrt5) railw. Höchstfahrt, Vollhub (напр. поршня)6) auto. Gesamthub (напр. плунжера топливного насоса высокого давления)7) nav. Hauptfahrt, Volldampf, mit voller Kraft voraus, voller Lauf8) shipb. totaler Hub -
10 изо всех сил
part.1) gener. aus Leibeskräften, aus aller Kraft, unter Anspannung aller Kräfte, unter Aufgebot aller Kräfte, unter Einsatz aller Kräfte, aus aller Gewalt (напр., кричать), mit aller Kraft, mit aller Macht, mit voller Wucht2) colloq. auf Teufel komm raus, mit aller Gewalt -
11 с неограниченной ответственностью
Универсальный русско-немецкий словарь > с неограниченной ответственностью
-
12 Наступать [Стать] на горло собственной песне
(‣ В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Dem eigenen Lied auf die Kehle treten (‣ W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft.). In den Jahren des Bürgerkriegs gab die ROSTA (Kurzform für Rossiskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. Russische Telegrafenagentur) politische Agitationsplakate heraus, die mangels technischer Mittel mit Hilfe von handgefertigten Schablonen aus Pappe vervielfältigt und in Schaufenstern ausgestellt wurden; sie spielten eine bedeutende agitatorische Rolle. Für neun Zehntel der annähernd 1600 "ROSTA-Fenster" verfasste die Texte Majakowski; ungefähr ein Drittel versah er mit seinen Zeichnungen. Auf diese Arbeit rückblickend, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: "Der Agitprop hing auch mir zum Halse heraus …/ Doch ich bezähmte mein eigenes Gebraus,/ trat dem eigenen Lied auf die Kehle" (Übers. F. Leschnitzer). Der Ausdruck wird im weiteren Sinn gebraucht: Eigene Interessen dem Gemeinwohl opfern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наступать [Стать] на горло собственной песне
-
13 Шершавым языком плаката
(В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Mit der rauhen Zunge der Plakate (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft. Übers. F. Leschnitzer). Während des Bürgerkriegs in Russland war Majakowski, der im Dienste der Revolution keine undankbare Kleinarbeit scheute, in der ROSTA (russische Kurzform für Rossijskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. "Russische Telegraphenagentur") als Plakatmaler und Verfasser von Plakattexten tätig (s. Наступать на горло собственной песне). Auf diese Arbeit stolz, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: Für euch, die Gesunden und Tüchtigen, /leckt der Dichter den Speichel der Schwindsüchtigen /mit der rauhen Zunge der Plakate. Der Ausdruck wird in der Bedeutung in der derben Sprache der Plakatkunst zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Шершавым языком плаката
-
14 сила
f Kraft (в П pl. bei; Т pl. a. aus Dsg.; по Д in D); Stärke (Т/в B in D von), Intensität; Wucht; a. pl. Macht, Gewalt; Fähigkeit; Gültigkeit; pl. Mühe f; Elemente n/pl.; Mil. Streitkräfte; рабочая сила Arbeitskräfte f/pl.; F суть; P Unmenge; сила ! P toll!; в силу (Р) kraft, infolge; Inkraft-; в силу того что weil; в силе F jemand hat viel zu sagen; в силах imstande; не под силу od. по силам ( Д jemand) ist nicht imstande, et. geht über jemandes Kräfte; через силу kaum, mit Mühe od. Überwindung; mit Mühe... können; силами unter Einsatz od. Mitwirkung; изо всех сил, F что было сил unter Aufbietung aller Kräfte; nach Kräften; что есть силы F mit voller Wucht; свыше... сил et. übersteigt jemandes Kräfte; от силы F höchstens; сил нет... F unheimlich -
15 на полную мощность
-
16 Старое, но грозное оружие
(В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Alte, doch bedrohlich scharfe Waffen (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft. Übers. F. Leschnitzer). Bildlicher Vergleich des Dichterworts mit einer Waffe.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Старое, но грозное оружие
-
17 мощность
f Stärke; Tech. Leistung, Leistungsfähigkeit, Kapazität; в od. на полную мощность mit voller Lautstärke; mit Hochdruck -
18 Как живой с живыми говоря
advgener. Für Lebendige lebendger Orator (W. Majakowski. Mit voller StimmkraftУниверсальный русско-немецкий словарь > Как живой с живыми говоря
-
19 в полном грузу
prepos.shipb. mit voller Ladung, voll beladen, vollbeladen -
20 вести выемку с необходимым числом рабочих
vmining. (полным) mit voller Belegung verhauenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести выемку с необходимым числом рабочих
См. также в других словарях:
mit voller Kraft — mit Volldampf (umgangssprachlich); mit Hochdruck (umgangssprachlich); auf Hochtouren (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Schätzverfahren mit voller Information — 1. Dreistufige Methode der kleinsten Quadrate: Ein konsistentes und asymptotisch effizientes Schätzverfahren für die unbekannten Strukturformkoeffizienten vollständig linearer interdependenter Mehrgleichungsmodelle. Wie fast alle Sch.m.v.I. ist… … Lexikon der Economics
mit Volldampf — mit Hochdruck (umgangssprachlich); auf Hochtouren (umgangssprachlich); mit voller Kraft … Universal-Lexikon
mit Hochdruck — mit Volldampf (umgangssprachlich); auf Hochtouren (umgangssprachlich); mit voller Kraft … Universal-Lexikon
mit Fug und Recht — billigermaßen (veraltet); mit Recht; korrekterweise; billigerweise (veraltet); rechtmäßig; gerechtfertigterweise; zu Recht; richtigerweise; gerechtfertigtermaßen * * * M … Universal-Lexikon
Völler — ist der Familienname folgender Personen: Eva Völler (* 1956), deutsche Buchautorin Rudi Völler (* 1960), deutscher Fußballspieler und trainer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Mit Hangen und Bangen — Diese Fügung mit der Bedeutung »mit großer Angst, voller Sorge, Sehnsucht« lautet ursprünglich »mit Langen und Bangen«, wobei unter dem Verb »langen« ein »verlangen, ersehnen« zu verstehen ist. Die Formulierung geht auf eine Stelle in einem… … Universal-Lexikon
Mit Zittern und Zagen — Die Alliteration ist in der Bedeutung von »angstvoll, voller Furcht« gebräuchlich: Das arme Bäuerlein näherte sich mit Zittern und Zagen dem mächtigen Erzbischof … Universal-Lexikon
Voller Funktor — Treue Funktoren und die hier ebenfalls zu besprechenden vollen und volltreuen Funktoren, die eng damit zusammenhängen, sind in der mathematischen Theorie der Kategorientheorie betrachtete Funktoren mit speziellen Eigenschaften. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Voller Brunnen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Voller grüner Weinkranz — Speiseteller im Weinlaubdekor (hier mit Goldkante) Voller grüner Weinkranz (umgangssprachlich Weinlaub) wird ein klassischer chromgrüner Unterglasurdekor aus Meißener Porzellan genannt. Im Jahr 1817 wurde er von Johann Samuel Arnhold in Meißen… … Deutsch Wikipedia
